(Estimated reading time: 3 minutes)
1. 해야하는 것보다 더 많이 하다 (informal) – to do more than (someone) should do
A: 새로운 직원은 근무 성적이 어때?
B: 좋아. 해야하는 것보다 더 많이 해서 좋아.
A: How’s the new employee’s work performance?
B: Good. She does more than she should do so it’s good.
해야하는 것보다 더 많이 합니다 (formal)
해야하는 것보다 더 많이 해요 (polite)
2. 돈을 돌려 받아 (informal) – to get back money
A: 그 친구가 내 빌려 준 100불을 아직 돌려 줘.
B: 돈을 돌려 받아야 해!
A: That friend hasn’t returned the $100 I lent him yet.
B: You have to get back the money!
돈을 돌려 받습니다 (formal)
돈을 돌려 받아요 (polite)
3. 정해져 있지 않아 (informal) – not fixed
A: 언제 미국으로 유학하러 갈거야? 가기 전에 술을 한전 할래?
B: 아직 정해져 있지 않아. 나중에 알려 줄게.
A: When are you going to study abroad in the US? Wanna get a drink before you go?
B: It’s still not fixed yet. I’ll let you know later.
정해져 있지 않습니다 (formal)
정해져 있지 않아요 (polite)
4. 생일날을 챙기지 않아 (informal) – don’t celebrate (someone’s) birthday
A: 다음 주 생일이야? 어떻게 보낼거야?
B: 내가 생일날을 챙기지 않아서 그냥 그래.
A: It’s your birthday next week? How are you going to spend it?
B: I don’t celebrate my birthday so it’s just like that.
생일날을 챙기지 않습니다 (formal)
생일날을 챙기지 않아요 (polite)
5. 사람마다 달라 (informal) – depends on the person
A: 사람이 날 좋아할지 어떻게 알아?
B: 나도 몰라. 사람마다 달라.
A: How do I know if a person likes me?
B: I don’t know too. It depends on the person.
사람마다 다릅니다 (formal)
사람마다 달라요 (polite)
6. 한번 더 해 볼게 (informal) – I’ll try it one more time
A: 이번 시험이 너무 어려웠어. 떨어지면 어떻게?
B: 괜찮아. 떨어지면 한번 더 해 볼게.
A: The exam this time was really difficult. What should we do if we fail?
B: It’s alright. Even if I fail, I’ll try it one more time.
한번 더 해 보겠습니다 (formal)
한번 더 해 볼게요 (polite)
7. 입에서 입으로 전해 (informal) – spread through word of mouth
A: 와, 손님이 많아. 어떻게 너무 잘 됐어?
B: 응. 그냥 입에서 입으로 전해.
A: Wow, so many customers. How did it turn out so well?
B: Yup. It’s just spread through word of mouth.
입에서 입으로 전합니다 (formal)
입에서 입으로 전해요 (polite)
8. 싼 게 비지떡이야 (informal) – what you pay is what you get
A: 이게 뭐야? 사용한지 1주일도 안 돼.
B: 싼 게 비지떡이야. 불평하지마.
A: What is this? I haven’t even used it for a week.
B: What you pay is what you get. Don’t complain.
싼 게 비지떡입니다 (formal)
싼 게 비지떡이에요 (polite)
9. 회사에 지각해 (informal) – be late for work
A: 10시에 회이하면 어때?
B: 회사에 지각해서 점심 시간 후에 더 좋아.
A: How about we have a meeting at 10 am?
B: I’ll be late for work so after lunch time will be better.
회사에 지각합니다 (formal)
회사에 지각해요 (polite)
10. 나중에 이어서 얘기하자 (informal) – let’s continue talking later
A: 지금 얘기해도 돼? 할 말이 있어.
B: 지금 바빠. 나중에 이어서 얘기하자.
A: Can we talk now? I have something to talk to you about.
B: I’m busy now. Let’s continue talking later.
나중에 이어서 얘기합시다 (formal)
나중에 이어서 얘기해요 (polite)
