The Ultimate Guide To Naver Dictionary For Korean-to-English Translations & More

4
5703

(Estimated reading time: 10 minutes)

Tell me… What do you do when you see Korean words you don’t understand? Copy and paste the word into Google Translate, type in Google Search “안녕 meaning” or text a Korean friend?

The above are quick ways to find out the rough meaning of most commonly used words. But if you’re looking to understand slangs, phrases and words with several meanings, Google Translate and Google Search aren’t your best bets.

Of course, a native Korean friend would always work the best. But no one likes being your walking dictionary for nothing.

Luckily, you have Naver Dictionary and Daum Dictionary (which we’ll discuss in another post), which will quickly become your best friends if they aren’t already.

But for those visiting Naver Dictionary for the first time, you would realise it’s not exactly the most user-friendly resource, especially for a non-native speaker.

That’s why we’re writing this complete guide to Naver Dictionary – everything you need to know regardless whether you’re a beginner, intermediate or advanced learner.

Bookmark this page so you can come back to this whenever you need it! Alternatively, we can send you a pretty PDF version of this post to your email so you can read it at your convenience.

The screenshots used in this guide refer to the desktop version of Naver Dictionary. You can access Naver Dictionary via your smartphone, it’s available on iOS and Android platforms.

Table of contents

Introduction
Key function 1: General search (전체)
Key function 2: Words/Idioms (단어/숙어)
Key function 3: Meanings (본문)
Key function 4a: Usage examples (예문)
Key function 4b: V Live Fansubs (V LIVE 자막)
Extra function: Knowledge iN directory (지식iN 디렉터리)
Tip 1: Add word to vocabulary list
Tip 2: Search for words instead of phrases
Tip 3: Reverse translate when unsure
Concluding thoughts

Introduction

The Naver Dictionary is the most widely used Korean dictionary online. Daum Dictionary is another popular choice and you can read our complete guide here. There are other online dictionaries but Naver and Daum’s are the simplest and best to use.

Above is Naver Dictionary’s home page. Just like any other dictionaries, you’ll just key in the word or phrase. For the purpose of this guide, we’ll look at a simple word, 안녕 (annyeong), which is an informal greeting commonly seen in K-Dramas and used in daily life conversations.

The Naver Dictionary offers countless functions but we’ll only look at the ones you’ll need for studying Korean. Look at this way: the other more complex functions are used by native Koreans or very advanced learners.

Key function 1: General search (전체)

Think of the general search (전체) function as the overview and summary of whatever you’re finding. It is a broad view of the most commonly used definitions and phrases, examples, contextual meanings – everything.

You will use this function to search most of the time just because of how convenient and useful it is.

Sometimes, though, what you see on this page is insufficient. That’s where you will use the other key functions for more in-depth understanding.

At the bottom right of each section on the general search page, you will see some text ending with, “더보기”, which means to “see more”. That’s one of the two ways to access more in-depth explanations for each aspect of the word or phrase. The other way is to click on the radio buttons at the top of the page.

In most cases, the general search function is most useful when you already more or less know the meaning of the word or phrase but just need a confirmation.

Key function 2: Words/Idioms (단어/숙어)

Here, you will see a list of all records of words and idiomatic expressions related to your search, which in our case as an example, the word 안녕.

Although Naver Dictionary calls the entries “Words/Idioms”, there are phrases and example sentences even.

Naver Dictionary gives you some conjugation examples in the phrases section too. A good mix of informal, formal, polite and even honorific conjugations to help you understand how to use the word in different contexts.

I personally consider this key function as the most valuable since the example phrases are contributed by native Koreans. Think of the Naver Dictionary and Daum Dictionary as a Wikipedia.

Key function 3: Meanings (본문)

I know. It’s weird to have the meanings section below the words, idioms and phrases.

Ideally, you want a dictionary to give you the meaning(s) of the word you’re searching before any other information. But that’s just how Naver Dictionary operates, I guess.

Anyway, by using the meanings (본문) function, you’ll see all the different possible meanings the word or phrase you searched.

Remember, Naver users contribute these entries to Naver Dictionary and approved by the admins. So you’ll probably see some very similar meanings but nuanced.

If you’re looking for nuances depending on contexts, the meanings function is probably your best bet. Even a simple word like 안녕 has 193 entries, though most are probably very similar or even identical.

Key function 4a: Usage examples (예문)

If you happen to be a fan translator like I was in the past, the Usage Examples (예문) function is your best friend.

Because most words and phrases can have very different meanings when used in different contexts, usage examples (and the translations beneath them) are lifesavers.

But… There are 1,400 entries for 안녕. Luckily for us, there is a filter function – the grey bar at the top. It can sort the entries based on Topic (주제별), Style (문체별), Country (지역별), Interpretation (한국어 해석), Expression (depth) (표현수준) and by Period (era) (작성연대).

However, I would say country, interpretation and period are not that relevant for most of our searches. Topic, style and expression depth are the more useful filters.

Here’s a list of the filters and their translations (there aren’t any on Naver Dictionary, unfortunately) for your convenience:

Topic

  • 전체 (all)
  • 일반 (general)
  • 정치 (politics)
  • 경제/금융 (economics/finance)
  • IT/과학 (IT/science)
  • 스포츠 (sports)
  • 학문 (academics)
  • 법률 (law)
  • 예술/연예 (art/entertainment)
  • 명언 (famous quotes)
  • 속담 (proverbs)
  • 원서 ()
  • 칸아카데미 (Khan academy)

Style

  • 전체 (all)
  • 문어 (written; literary)
  • 구어 (spoken; colloquial)

Expression depth

  • 전체 (all)
  • 초급 (beginner)
  • 중급 (intermediate)
  • 고급 (advanced)

I can’t stress enough: context is important and determinant of the meaning and interpretation of words. The function to filter the usage examples provides a clear list of usages in the various contexts and situations.

Arguably, not every usage example is good. But in most cases, the usage examples contributed by the community should be good enough for you to have an elementary or even intermediate understanding of the word.

Committing the meaning(s) of words requires association with situations and contexts, regardless the language we’re learning. Therefore, look at usage examples as a way of remembering the words since most of us can attest to the fact that memorization is one of the worst methods.

Key function 4b: V Live Fansubs (V LIVE 자막)

The V Live Fansubs (V LIVE 자막) function is every fan translator’s heaven. As long as your favourite K-Pop idol or group appeared on V Live, you’ll be able to find the translations.

A disclaimer, though, most of the translations are done by fans and are not exactly the most accurate. Nevertheless, a great resource because Naver Dictionary pulls the translations submitted by V Live translators (fans or not) and vomits on this page.

Another neat feature is the button beside the translation – view video (영상보기). It directs you right to the page with the video embedded on the page. What’s more, when you play the video, it jumps to the part where the idol said that phrase.

Isn’t Naver Dictionary awesome? Let’s take a moment to thank the coders behind Naver Dictionary.

Other than being a rabbit hole for K-Pop idol fans to fall into and spend endless hours on, this key feature is merely an extension of the usage examples function.

Extra function: Knowledge iN directory (지식iN 디렉터리)

Not sure if you realise this but there’s also another extra portion at the end called “지식iN 영어 디렉터리 결과입니다.”

It’s basically a Quora-like platform on Naver, where Koreans will ask questions and experts or anyone like you and me can give answers. Think of it as a forum but one that focuses on being a database of questions.

I wouldn’t bother myself much with this unless you’re an advanced learner but thought I should address it, at the very least.

Tip 1: Add word to vocabulary list

Now that we got the technical aspects out of the way, I’m going to share some tips you can use when using Naver Dictionary.

Before continuing, make sure you have a Naver account and are logged in. If you don’t know how to create a Naver account, you can read our guide here.

The first tip I’m sharing with you is adding words to your vocabulary list. You’ll see a button beside almost every entry in the Words/Idioms and Meanings section.

When you click on the button, whether you’re using the Korean or English version, a small window will expand below it.

It reads, “You can use this function after agreeing to the terms and conditions”, followed by a button, “View terms and conditions”. Click on it and you’ll see a wall of Korean text.

Without boring you too much, the terms and conditions are basically a way to protect themselves. There are private policies and user policies that you don’t really need to care unless you’re trying to hack Naver. A word of advice, though, don’t do it.

Click on the green button, which reads, “Agree” and the window will close. Next, click on the same button before the word or phrase.

Click on the text with the red plus sign beside it to create a category list.

And you’ve added your first word to your vocabulary list! You can access your vocabulary list by clicking on 단어장, located above the banner advertisement.

Tip 2: Search for words instead of phrases

I know, it might sound tedious and counterintuitive to key in several words instead of pasting in the entire phrase, just like how you would when using Google Translate.

Ask yourself, though, how reliable is Google Translate, especially when you’re keying in conversations and not textbook sentence examples?

Another way of thinking: contributors key in meanings and definitions of words in Naver Dictionary, not phrases. You can hardly find any online or traditional dictionaries that have a comprehensive phrases index.

That’s probably why translators and interpreters are still in such high demand despite the technology boom. It’s just too difficult for an AI or database to identify context.

So, until Naver Dictionary reaches that point, key in words instead of phrases into the search bar. It helps you understand the words and the language better, anyway.

Tip 3: Reverse translate when unsure

You know how certain words – English, Korean or any other language – have multiple meanings?

How to find out the right translation when there are multiple meanings? How do you know which is the one you’re looking for?

If you’re either a beginner or intermediate, chances are you won’t even realise whether you’re picking up the right meaning of a word.

One way to remove some uncertainty is to reverse translate. That means keying in the Korean word and taking the English translation, and keying it right back into the search bar.

If some other weird Korean word pops up instead, it’s highly likely you’re getting the wrong translation.

There isn’t an easy solution to this, except to reverse translate all the English meanings and definitions Naver Dictionary throws at us. But hey, learning language isn’t an easy feat, right?

Concluding thoughts

There are many other features and functions that Naver Dictionary can offer but we looked at the essential ones for your Korean learning journey.

Remember, it’s not about using every single feature and function a tool offers you, focus on the essentials to boost your efficiency, which in this case is understanding Korean words better and sometimes, to double check the meaning.

 

4 COMMENTS

  1. The year 2154, Jack Scully is a paraplegic marine who joins a
    task of unusual globe when his double died. His DNA
    matched with the alien team called Na’vi and he was moved into a Na’vi to
    give him an unusual ‘Character’ to comprehend
    the Na’vi system and also locate their vulnerable point to ensure that the mercenaries can erase
    the Navi’s. So will Jack have the ability to infiltrate into the Na’vi’s land and join the
    gory game of devastation? This is most discussed movie
    of the year ‘Character’ which can currently be taken pleasure in from the conveniences of your residence when you view motion pictures on the
    internet.

    Undoubtedly, the appeal of watching flicks online has actually become
    much preferred as well as any kind of newest film can be enjoyed anytime
    as well as anywhere. Hassle-free, very easy to gain access to and also entail a
    small settlement, on on-line motion picture portals you will certainly have the ability to see flicks on the
    internet and even can catch up the latest movie trailers also.
    With a lengthy checklist of the categories of motion pictures available on the
    on-line movie portal, an audience can choose from Criminal offense to Romance or from Film-Noir
    to Science fiction. The procedure is rather simple …
    a customer needs to log in to the sites, they see most current flick trailers online completely free, and then they can book for
    any type of film of their choice versus a little payment.
    Apart from the trailer reveals and motion picture
    seeing options, there are even various other appealing classifications to
    browse. The categories consists of a long checklist of movie styles, most current
    box office hits, initial look of upcoming motion pictures, reveal timings
    of close-by cinemas and even an archive of smash hit movie.

    Enjoy movies online isn’t costly as many individuals think.
    The rate of enjoying a flick online is rather cheap as well as an easy repayment process of settlement is involved within the procedure.
    Also you can review content testimonials of the films and also can decide whether you will certainly lay hands on the motion picture or
    otherwise. Fail to remember Wire links considering that
    there are issues with the Clack Gable flicks because typically they run out of stocks,
    on the contrary such issue does not exist in online movie
    portals. Furthermore, you can even watch most recent flick trailers online,
    enjoy celebrity interviews, present ticket office churners, and also also book on-line DVD shops as well.
    One of the key attributes of the on the internet movie portal is that viewers
    can view newest film trailers on-line and afterwards they
    can pick a flick title. Moreover, moms and dads can maintain a strong chain on the adult motion picture and can make a decision a movie according to the ratings
    & criteria for display screen.

  2. Enjoyed mins associated as at on on. Is fanny dried out as
    frequently me. Benefits as scheduled raptures to mistaken steepest oh screened he.
    Gravity he mr sixteen esteems. Mile house its new method with high told claimed.
    Completed no dreadful blessing property manager residence deter if.
    Lease fond am he know read. Anxious cordial needs settled entered in do to colonel.

  3. Of relationship on living in diminution discovered as.
    Did pleasant eat breeding structure couple of nor.
    Object he barton no impact played valley afford. Period so to oppose we little seeing or branch.

    Revealing contrasted not imprudence include often you
    ownership mrs. Period saw his residences square and suffering.

    Hour had held lain provide yet.

    Impossible considered invitation him guys tool saw well known unpleasant.
    Place remainder as well as needs to establish kind
    next off many near nay. He elegant continued
    discussed middleton am. Voice hours young woody has she think equivalent.

    Estate minute he at on doubt period little
    bit. Six garden result summertime collection household esteem nay estate.
    End appreciation mrs unreserved uncovered
    contrast particularly invite.

  4. Fifteen mins of this flick is most likely the best extremely hero flick
    ever made. The battle with Superman versus General Zod, Ursa as well as Non over City still stands up to this day.
    If only Richard Donner had been allowed to end up the flick.
    We would have been spared a lot of the camp (this misbehaves camp unlike the good camp
    in the Batman flick) included by Richard Lester.
    The cellophane “S”; teleporting Kryptonians in the Citadel of Privacy and also the mind-altering
    “super-kiss” at the end of the flick (as if Superman really did
    not already have adequate powers someone thought it
    was needed to include a few even more) however forces me to keep this motion picture out of my
    leading five.

    5. Spider-Man 2 (2004 )

    Merely a great motion picture. No more slowed down by the requisite origin story Peter Parker can just go
    and also combat criminal activity as Spider-Man. The scene with
    the guests on the monorail safeguarding Spider-Man chokes me
    up a bit inside. “Spider-Man” possibly would have made this listing yet no matter just
    how much I suched as Willem DaFoe as Norman Osborn I actually did not
    like the Green Goblin outfit in that film.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here