(Estimated reading time: 3 minutes)
1. 당장 대답해 (informal) – Reply me now
A: 엄마 100,000원 줄 수 있을까? 사고 싶은 것이 있어.
B: 100,000원? 무순 것을 사? 당장 대답해.
A: Mum, can you give me 100,000KRW? I have something I want to buy.
B: 100,000KRW? What are you buying? Reply me now.
당장 대답합니다 (formal)
당장 대답해요 (polite)
2. 부담갖지 말아 (informal) – Don’t feel burdened
A: 이렇게 도와 줘서 정말 고마워. 다음 주 점심 사 줄게.
B: 아니야. 이정도 가지고 부담갖지 말아.
A: I’m really grateful for you to help like this. I’ll buy you lunch next week.
B: Nah. You’re welcome and don’t feel burdened.
부담갖지 마세요 (formal)
부답갖지 말아요 (polite)
3. 정신을 차려봐 (informal) – Get a hold of yourself
A: 우리 남친은 헤어지자고 했어. 죽을 것 같아.
B: 전신을 차려봐. 다시 얘기하면 어때?
A: My boyfriend said he want to break up. I think I’m going to die.
B: Get a hold of yourself. How about you try talking to him again?
정신을 차려 보세요 (formal)
정신을 차려봐요 (polite)
4. 어떻게 진정해? (informal) – How can I calm down?
A: 천천히 말해 봐. 도대체 무순 일이 있어?
B: 형은 교통 사고 났어. 어떻게 진정해?
A: Speak slowly. What on earth has happened?
B: My brother got into a traffic accident. How can I calm down?
어떻게 진정합니까? (formal)
어떻게 진정해요? (polite)
5. 처음으로 돌아가고 싶어 (informal) – I want to go back to the beginning
A: 우리 진짜 나이가 많아졌네. 손자도 있어.
B: 아이고. 처음으로 돌아가고 싶어. 젊었을 때.
A: We are really old now, huh. We even have grandchildren.
B: Oh my. I want to go back to the beginning. When we were still young.
처음으로 돌아갑니다 (formal)
처음으로 돌아가요 (polite)
6. 눈에 들어와 (informal) – come into view
A: 야, 왜 이래? 귀신을 봤어?
B: 아니, 큰 개가 갑자기 눈에 들어왔어.
A: Hey, what’s wrong? Did you see a ghost?
B: No, a huge dog suddenly came into view.
눈에 들어옵니다 (formal)
눈에 들어와요 (polite)
7. 지옥처럼 현실 (informal) – A hell-like reality
A: 괜찮아? 지난 주 감기에 결렸대 지금 어때?
B: 지금 나아졌어. 지난 주 진짜 지옥처럼 현실이었어.
A: Are you alright? I heard that you caught a cold last week, how are you now?
B: I’m better now. Last week was seriously a hell-like reality.
지옥처럼 현실입니다 (formal)
지옥처럼 현실이에요 (polite)
8. 받아들을 수 없어 (informal) – I can’t accept this
A: 왜 시험에 떨어졌어? 너무 열심히 공부했는데.
B: 받아들을 수 없어도 받아야 하지.
A: Why did I fail the test? I studied really hard, though.
B: Even if you can’t accept this, you have to.
받아들을 수 없습니다 (formal)
받아들을 수 없어요 (polite)
9. 자기도 모르게 – (I did something) without even realising
A: 와, 이 가수가 노래를 진짜 잘 부르네.
B: 응, 자기도 모르게 따라 불렀어.
A: Wow, this singer sings really well, huh.
B: Yup, I sang along without even realising.
10. 한숨이 나와 (informal) – Sigh
A: 우리 아들 나이 들면서 내 말도 안 들어.
B: 응, 나 잘 알아. 한숨이 나와.
A: As my son grows older, he doesn’t even listen to me anymore.
B: Yup, I understand. Sigh.
한숨이 나옵니다 (formal)
한숨이 나와요 (polite)
